1
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
Soyuzmultfilm

2
00:00:05,250 --> 00:00:08,500
THE YOUNGER BROTHER

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,000
screenwriter Georgiy Kushnirenko
director Leonid Kayukov

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,500
art director Vladimir Arbekov
camera S. Kashcheyeva

5
00:00:16,001 --> 00:00:19,501
composer M. Meyerovich
sound Boris Filchikov
script editor P. Frolov

6
00:00:19,702 --> 00:00:22,002
assistant director T. Galkina
montage G. Smirnova
consultant Ye. Zykov

7
00:00:22,403 --> 00:00:26,803
animators F. Yeldinov, V. Zarubin,
V. Kushnerev, A. Mazayev

8
00:00:27,104 --> 00:00:29,404
production director
F. Ivanov

9
00:00:52,050 --> 00:00:53,550
Vova!

10
00:00:55,250 --> 00:00:59,000
I want you to take part in the contest
for young amateur photographers.

11
00:00:59,150 --> 00:01:01,400
[Pioneer Truth]
Attention: Announcing a new photo contest!

12
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
And so, I bought you something:

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
[Photo - Etude]

14
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
Now go and master it!

15
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
Photography is a great activity!

16
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
[Instructions]

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Also, look after Yurochka!

18
00:01:30,701 --> 00:01:32,501
Give!

19
00:01:35,652 --> 00:01:37,802
Gi-give!

20
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
CIRCUS

21
00:02:22,001 --> 00:02:23,001
INSTRUCTIONS

22
00:03:58,150 --> 00:04:00,000
Is that your doing?!

23
00:04:00,200 --> 00:04:01,500
That...

24
00:04:02,500 --> 00:04:03,800
...was Yurka crawling around!

25
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
Mama, come and see!

26
00:04:19,000 --> 00:04:20,850
He's finally come to his senses.

27
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Papa!

28
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Vovochka has talent!

29
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
And who took this one?

30
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Teach me.

31
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Okay?

32
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
Winner of the Photo Contest -
Still Camera "Etude" - First Prize

33
00:05:07,000 --> 00:05:10,950
Etude's simplicity is almost a miracle!

34
00:05:11,500 --> 00:05:15,600
Even babies can shoot with an Etude!

35
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
The film was commissioned by the
Central Advertising and Commercial
Organization "Rassvet" (Dawn)

36
00:05:21,000 --> 00:05:22,999
Subs by Duy Kien & Niffiwan, animatsiya.net